1. He appointed her executor of his estate.

Euch hat der Herr zu seinen Erben erwählt.

2. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

3. During the Hundred Days, he was appointed Adjutant to General Gérard.

Während der Herrschaft der Hundert Tage 1815 wurde er zum Adjutanten des Generals Gérard ernannt.

4. Rome was appointed their guardian and the executor of his will.

Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.

5. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

6. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.

1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.

7. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

8. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

9. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

10. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

11. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

12. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

13. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

14. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

15. The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Director

Der Vorsitzende und sein Stellvertreter werden vom Direktor bestellt

16. Emmanuel Hess, acting as court-appointed administrator of the company Port Angot Développement,

Emmanuel Hess als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Port Angot Développement,

17. In November 2006, he was appointed as Chairman of The Advertising Standards Authority.

Im November 2006 wurde er zum Vorsitzenden der Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority gewählt.

18. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

Der Testamentsvollstrecker könne durch Testament oder Erbvertrag ernannt werden.

19. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

20. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

21. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

22. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

23. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

24. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

25. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

26. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Jeder Trawler nimmt einen vom Ministerium für Fischerei bestellten Beobachter an Bord.

27. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

28. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

29. After Leofstan's death, the king appointed his physician Baldwin to the abbacy (1065–97).

Nach Leofstans Tod wurde Baldwin, der Arzt des Königs, der Nachfolger (1065–97).

30. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

31. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

32. In December 1901 Hausdorff was appointed as adjunct associate professor at the University of Leipzig.

Im Dezember 1901 wurde Hausdorff zum außerplanmäßigen Professor an der Universität Leipzig ernannt.

33. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

34. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

35. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

36. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

37. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

38. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

39. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

40. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

41. Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.

Erforderlichenfalls können für spezifische Ad-hoc-Aufgaben weitere Experten für eine begrenzte Dauer benannt werden.

42. (225) Following a selection procedure, the Director ad interim has been appointed Director in 2017.

(225) Im Anschluss an ein Auswahlverfahren wurde der Interimsdirektor im Jahr 2017 zum Direktor ernannt.

43. On his return to Spain he was appointed adjutant to the Republican General José Miaja.

Bei seiner Rückkehr nach Spanien wurde er Adjutant des republikanischen Generals José Miaja.

44. Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

Als besonders ernannte Diener dienen den Versammlungen 1 780 Kreisaufseher und 197 Bezirksaufseher.

45. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

46. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

47. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

48. In 1990 he was appointed Vice President of business administration of the Opto Semiconductors Division.

1990 wurde ihm die kaufmännische Leitung des Geschäftsgebiets Opto Semiconductors übertragen.

49. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

50. The Director of the Secretariat shall be appointed by a Procedural Act of the Ministerial Council.

Der Direktor des Sekretariats wird vom Ministerrat durch einen Verfahrensakt ernannt.

51. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

52. The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission

Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor verwaltet, die von der Kommission ernannt werden

53. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Infolge dieser Ernennungen wurde die Verwaltung der Trusts nach Zypern verlegt.

54. Investbx will be an Appointed Representative of The Share Centre which operates an Alternative Trading System

Investbx fungiert als offizielle Agentur von The Share Centre, das ein alternatives Handelssystem betreibt.

55. Six months later, I was greatly surprised —and thrilled— to be appointed as a circuit overseer.

Als ich sechs Monate später erfuhr, dass ich zum Kreisaufseher ernannt worden war, war ich ganz schön überrascht, aber auch aufgeregt.

56. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

57. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

58. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Alle 212 Zimmer und Suiten des Hotels sind hochmodern und bequem.

59. In 1866, he was appointed to the University of Pisa, where he taught algebra and geodesy.

1866 wurde er an die Universität Pisa berufen, wo er Algebra und Geodäsie unterrichtete.

60. Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.

61. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

62. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

63. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

64. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Alle als einer, vor dem seine Brüder feierlich schwören zum Download von Firefox 3, dem Tag der Benennung Community!

65. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

66. In 1969, following the resignation of Sir Fred Phillips, Allen was appointed acting governor of the Islands.

1969, nach dem Rücktritt von Frederick Albert Phillips wurde Allen kommissarisch als Gouverneur der Inseln ernannt.

67. APPOINTED DEALERS ARE PROHIBITED FROM SELLING GOODS COVERED BY THEIR AGREEMENT TO DEALERS OUTSIDE THE SABA SYSTEM .

DEN ANERKANNTEN WIEDERVERKÄUFERN IST ES UNTERSAGT , VERTRAGSWARE AN FREIE HÄNDLER ABZUGEBEN .

68. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

69. ‘The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

„Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:

70. The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:

Die stellvertretenden Mitglieder werden für fünf Jahre vom Rat der Gouverneure wie folgt bestellt:

71. When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a “defeat for Anglo-Saxon capitalism.”

Der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy hatte die Ernennung Barniers als „Niederlage für den angelsächsischen Kapitalismus“ bezeichnet.

72. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

73. Eventually Oñate went to Spain, where the king appointed him head of all mining inspectors in Spain.

Schließlich kehrte er nach Spanien zurück, wo ihn der spanische König zum Chef aller spanischen Mineninspektoren ernannte.

74. The Director ad interim of the Agency was appointed on 1 January 2011 by a Commission decision.

Der Interimsdirektor der Agentur wurde am 1. Januar 2011 durch Kommissionsbeschluss ernannt.

75. He subsequently appointed him in 1881 as editor of the Irish National Land League's journal, United Ireland.

1881 holte ihn Parnell als Herausgeber zur Wochenzeitschrift United Ireland der Irish Land League.

76. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

77. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

78. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

79. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

80. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.